Beyond Good & Evil (video game)/Trivia

The Original Story: What Could Have Been
The recently revealed "alternative scenario" documents present both a radically different take on the game's story line and a rather different game. The most striking difference between the two is the addition of a third alien race--the Nazh, who take the role of primary antagonist the DomZ have in the final game. Gameplaywise, in addition to more dungeons, the original story featured a third partner character for Jade, named Toy'l. A second set of recently-revealed documents is a set of storyboards from 1999, with an even more different take on the story.
 * Base on Wheels - The SPOON's (the original name of the IRIS Network) flying air treatment plant.
 * Brother-Sister Team - In the '99 storyboards, Jade had a brother who was supposed to be kidnapped instead of Pey'j. The brother as a character was axed, but his character model eventually became Nino.
 * Collector of the Strange: The collector Jade meets who collects pictures of one specific rare animal, and that's it.
 * Cool Airship - To an extent, the SPOON base.
 * Dances and Balls - Jade must find a way to attend a fancy dance in order to meet with her benefactor, Colonel Garis.
 * Dangerous Deserter - The government propaganda treats Double H as one, although he really made an off-screen Mook Face Turn.
 * Goggles Do Nothing - Jade's very first design--created in 1999, when the game was still in preproduction, and not shown to the public until a recent storyboard reveal--wore these and radio antenna. To paraphrase the fansite that revealed them, "She looked like a giant fly."
 * Good Is Not Nice - Jade's secret ally in the Slaughterhouse--helpful, but not exactly friendly.
 * James Bondage - Pey'j was always one, but he spends a much greater time being kidnapped in this game version.
 * Last-Episode New Character - Toy'l, who joins you in the final dungeon.
 * Power Limiter - Jade's inability to use her powers without the DomZ around.
 * Psychic Powers - This is the nature of Jade's powers in this game. However, she can only use them when Toy'l is around.
 * Reasonable Authority Figure - Col. Garis, much like his replacement, the Governor.
 * Stone Wall - Toy'l's power is to allow Jade to defend herself. Psychically.
 * Suspiciously Similar Substitute - Colonel Garis, who is extremely similar to the Governor in the final game.
 * Who You Gonna Call? - In the '99 storyboards, Jade, Pey'j, and Jade's now-nonexistant brother were members of the alien-busting "Insecticide Gang."

Actual Trivia

 * The introduction to the song "Akuda House Propaganda," with a woman speaking, came from part of a phone conversation with a Bulgarian woman that composer Christophe Heral recorded. The rest of the song, however, is in nonsense.
 * The clanging noises in "Metal Gear DomZ" were achieved by Heral recording his neighbour's son playing with scrap metal.
 * Heral provided the voices of the Hillyan citizens.
 * The bar was originally supposed to use a song called "Funky Mullah", which included sampled muezzin vocals. Heral removed it because 9/11 occured during the game's production and he thought it would have been in bad taste.
 * In several rooms of the upper levels of the Lighthouse, there are photographs on the wall. Several of them depict Jade's first model--she was more angular, had longer hair, and more almond-shaped eyes.
 * This model was redesigned and changed over the course of a single week to the current Jade model. The reason for the change was to avoid more Mood Whiplash than the story already packed--they felt the cute, cartoony model clashed with her character, who was supposed to be a mature young woman.
 * In the "Security Camera" MDisk you accquire in the factory, one guard makes reference to removing Pey'j's "jumpsuit." In the early versions of the game, Pey'j did indeed wear a jumpsuit--however, his model was altered before the final release. Because the dialogue was already recorded, the reference stayed.
 * The "Pearl and the Currents" MDisk you get on your first visit to IRIS headquarters similarly displays the Dummied Out model for Double H. He has a much larger Lantern Jaw of Justice, less pronounced cheekbones, and slightly spikier hair. His model changed so late in production, most official screenshots of him use the old head.
 * In the very earliest stages of the game's development, Jade was called Sally. The name was changed because Ancel was worried it sounded too "old-layish."
 * There is a possible reference to the original name of the IRIS Network ("SPOON"): when Jade recites the IRIS password to the newspaper seller in the city, he asks if it's a spoonerism.
 * The original idea for the game came from a glitch in Rayman 2, where a player could jump onto a flying ship and fly over the world. The dev team wanted to make a game that could capture that same feeling of flying over a world.
 * As a homage to Rayman, one creature Jade can photograph (an insect in the Nutripils Factory) is called Aedes raymanis. It bears a striking resemblance to Mosquito from the first Rayman game.
 * Peter Jackson was such a fan of this game, that, when the time came to design the video game adaptation of his remake of King Kong, he hand-picked Michel Ancel for the project.

Spanish

 * Un poquito de bencena
 * Para tu lindo coche,
 * Juanito el mecánico
 * Está pa' petar el turbo
 * Para que quedes el mejor. (¡El mejor!)


 * ¡Ole, olé! ¡Ole, olé!
 * Cuatro ruedas al sol.
 * ¡Ole, olé! ¡Ole, olé!
 * Cuatro ruedas al sol


 * Tres, dos, un, ¡VAMOS!

English

 * A little bit of benzene
 * For your handsome car,
 * Juanito the mechanic
 * is here to boost your turbo
 * So that you end up the best. (The best!)


 * ¡Ole, olé! ¡Ole, olé!
 * Four wheels under the sun.
 * ¡Ole, olé! ¡Ole, olé!
 * Four wheels under the sun.


 * Three, two, one, LET'S GO!