Black Company/Fridge

Fridge Brilliance

 * It always bugged me that they simply refer to her as "Lady". And then at about two in the morning when I was looking at my last beer, I realized: After they leave the North, they're no longer speaking the same language, so "Lady" would sound like a normal name to everyone they met, and not sound like the title that it started as. It only took about three months for me to figure it out.