Lost in Translation/Laconic

When the translation fails to preserve the original meaning (When transfer does not know how to preserve initially).

"Visit unabridged version HERE"