Role Association/Western Spanish

Because Spanish is widely spoken, please indicate the country of dubbing (if known). For reference, eldoblaje.com (Spain) and doblaje.wikia.com (Latin America) are preferred, as the Spanish Wikipedia has limited info on that language's voice actors.

A

 * Aaahh Real Monsters: (Spain) Clifford the Big Red Dog, Gary Gygax, and Officer Jenny are monsters in training for Lex Luthor.
 * Adventure Time: (Latin America) Daniel Coleman and his best friend Orochimaru go on various adventures with Princesses Nala (later Carrie) and Fox Mulder. They battle evil foes like Cyclops (later Kevin Levin) and Ben Tennyson.
 * (Spain) Chowder and Vicious go on various adventures with Princesses Mort and Kim Possible. They sometimes battle evil foes such as Pinkie Pie and Mr. Lancer.
 * Adventures of Sonic the Hedgehog: (Spain) Eddie Munster (a fast blue hedgehog), with help from the fox Stan Marsh, protect Mobius from the evil Homer 1.0 and his bumbling robots (Peter Griffin, and Barki.
 * The Adventures of Super Mario Bros 3: (Spain) John Zoidberg and Bumblebee Man have to protect Mrs Turner as they fight Paul Kersey when he returns to wreak his vengeance on the Mushroom World, this time getting help from his children, including Waldorf, Dee-Dee and Dexter, and Ace Bunny.
 * Adventures of the Gummi Bears: (Spain) A group of bears, consisting of Gopher, Ma Ginger, Batman, Tommy Pickles, and Stan Marsh, help a squire named Ash Ketchum defend his home kingdom from a pack of ogres led by Tony Soprano.
 * American Dad: (Spain) Wolverine is a government agent working for Professor Farnsworth. Wolverine is married to Rebecca Howe. They have two children (Piglet and Cat-Woman), an alien named Tony Micelli, and a fish named James. One of Piglet's friends is WillyZilla.
 * Animaniacs: Vlad Plasmius, Lydia Deetz, and Harley Quinn are a trio of cartoon characters who run amuck pestering people. Carface is a gangster pigeon, and Babs Bunny is a homeless cat.
 * Aqua Teen Hunger Force: (Spain) Gretchen Schwartz, Bolt, and Major Monogram live in New Jersey.
 * Avatar: The Last Airbender: (Chile) After 100 frozen years, Rudy Tabootie is woken by a young waterbender, Cheese, and her brother Slugsy. They journey around the world while being pursued by Johnny Knoxville and his uncle Master Yo, to defeat Johnny's Magnificent Bastard sister Queen Rapsheeba, and their Evil Overlord father, Soundwave.
 * (Spain) After being frozen for 100 years, Max Russo is woken by a young waterbender, Bijou, and her brother Naruto. Together, along with Misty, they journey around the world while being pursued by Sly Cooper and his uncle, to defeat Sly's Magnificent Bastard sister Yin, and their Evil Overlord father, Professor Oak.

B

 * The Batman: (Spain) Dawson Leery is a masked vigilante who fights villians such as Long Feng, Eddie Valiant (later Skips), and Lucius Heinous.
 * Ben 10: (Spain) Kimiko finds an alien artifact that can turn her into numerous aliens. She travels with her cousin, and their Grandpa Paul Cicero.
 * (Mexico): Carl Wheezer finds a device that can turn him into aliens (including Lumpus, Numbuh 1, and Glenn Quagmire). With the help of his cousin Zatch Bell and their Grandpa Voldemort, he squares off against people like Egon Spengler and Philip J Fry.
 * Ben 10 Alien Force: (Spain) Kimiko has become Danny Phantom. Danny now fights together with said cousin; and his former enemy, Samwise, against the forces of evil.
 * (Mexico) Carl (now Scaredy Squirrel) still fights with his cousin Zatch, while Fry has become Marvin the Martian. They fight Lee-Lee, Spengler, and Jake.
 * ''Ben 10: Ultimate Alien: (Mexico) Ichigo reveals Scaredy's secret to the world, making him into a celebrity to children and a villain to adults. Scaredy has to overcome this to save the world.
 * ''Bonkers: (Los Angeles) George McFly loses his job as Wackytoon Studios' biggest cartoon star and becomes a cop. He is partnered with Megatron.
 * (Spain) Howl loses his job as the top cartoon character at a movie studio. He then becomes a cop and is paired with Bunsen, then later with Charlotte York.

C

 * Camp Lazlo: (Mexico) Numbuh One is a fun-going spider monkey who is at a summer camp run by Lucario.
 * (Spain) Inuyasha is a monkey attending Camp Kidney, which is run by Data.
 * Captain Planet and the Planeteers: (Spain) Five teenagers are given special rings. From Africa, Superman ('48 series, re-dubbed) with the power of earth. From North America, Doug with the power of fire. From the Soviet Union/Eastern Europe, Sarah Sanderson with the power of wind. And from South America, Son Gohan with the power of heart. With the five powers combined they summon earth's greatest champion - Principal Pixiefrog!
 * Chowder: (Mexico) A young boy named Jess Aarons becomes the apprentice of Chef Cow, along with his wife Mei. Cow's business rival is Frau Farbissina, who's apprentice, Rose Crisp, has a massive crush on Jess. Jess is also friends with Van Kleiss.
 * (Spain) Applejack is Bushroot's apprentice at a cooking school. Bushroot is married to Mama Corleone.
 * The Cleveland Show: (Spain) Jim Halpert moves out of Quahog with his son Bull Sharkowski. Jim marries his highschool sweetheart Liane Cartman (whose children are Lisa Simpson and Edmond). Fox Mulder is his neighbor.
 * (Mexico) Ted Crisp leaves town with his son Steve Stifler. Ted then marries his high school girlfriend Smurfette (whose two children are Sasuke Uchiha and Twilight Sparkle). Edward Cullen is their neighbor.
 * Clifford the Big Red Dog: (Spain) Lenalee Lee adopts Syndrome, who grows to gigantic proportions due to Lenalee's love. Her parents decide to move to Birdwell Island, where Syndrome becomes friends with Beth Cooper, Jamie, and D.J. Meanwhile, Lenalee becomes friends with Lily Truscott and Angelica Pickles. Lenalee's neighbors are are Peter Pevensie and Harriet "Harry" Korn.
 * Codename: Kids Next Door: (Spain) King Julian, Freddy, Bella Swan, Clay, and Asajj Ventress are crime-fighting children.
 * The Critic: (Mexico) Maxwell Sheffield is New York's #3 film critic. He tries to do right by his son Rupert, but is often verbally abused by his makeup lady Sailor Jupiter and his boss Lumpy Space Princess (later Dennis Finch). He finds love with Tommy Pickles, and is good friends with Professor Utonium.
 * Cyberchase: (Spain) Kevin McAllister, Nurse Joy and Mia Lewis, along with their bird Jimbo, must stop Mad Max from destroying cyberspace.

D

 * Danny Phantom: (Spain) Mikey is a ghost powered superhero. His best friends Marceline and Reptil help him out along the way. His parents Miroku and Katie are ghost hunters, while his sister Mrs. Liebhart just wants to be a normal person. He is also taught by Shnitzel.
 * (Venezuela) Robin is given ghost powers, with some help from his friends Roy Mustang and Kimiko. Robin's parents Charlie Brown and Shirley the loon are ghost hunters.
 * Darkwing Duck: (Spain) Legolas is an egotistical crime fighter who is joined in his adventures by his adopted daughter Ariel and his pilot sidekick Steve Stifler. He often fights film director Hellboy, crime lord Genma Saotome, electrician Garth, salesman-turned-hydrokinetic Woody, plant-loving scientist Hannibal Bean, and crazed toymaker Ace Ventura.
 * Dave the Barbarian: (Spain) While Queen Leela and King Jumba are away, Udrogoth is being supervised by their son Ray the firefly, his pet dragon Ickis), his sword Miranda Hobbes, his sisters Kitty Katswell and Jackie, and their uncle Rover Dangerfield. Their main enemy is the Dark Lord Dilbert!
 * Dexter's Laboratory: (Spain) Bart tries to keep Lisa out of his lab. Chip and Michael Knight are their parents. His main rival is Scott Pilgrim.
 * Doug: (Latin America, Disney) Tino is a shy but sweet young boy who lives in Bluffington. His best friends are Ichigo and Sailor Mercury (whom Tino has a crush on). He is constantly bullied by Shrek. The town founder's ancestor's daughter, Lola Bunny, is also friends with him.
 * (Mexico, Nick) Brighton is a shy but sweet young boy who lives in Bluffington. His best friends are Joey Wheeler and Sailor Moon (whom Brighton has a crush on). He is constantly bullied by Numbuh 4. The town founder's ancestor's daughter, Fiona, is also friends with him.
 * (Spain) Wheeler lives in Bluffington.
 * Drawn Together: (Mexico) Frieza, Pablo, Carmela Soprano, Scrooge McDuck, Clark Kent, Gaara, and Numbuh Three are picked to live in a house together on a TV reality show.

F

 * The Fairly Odd Parents: (Spain) Littlefoot is a buck-toothed kid who is ignored by his parents Jeremy and Princess Peach and abused by an evil, ill-tempered teenager named Yumi. He gets through the day by making wishes to his fairy godparents, Mickey Mouse and Trixie, though they do not always work out as he hoped. Lotso, Littlefoot's teacher, frequently tries to capture the fairies, and Yumi's little sister Riley Daring is crushing on Littlefoot. He also likes to hang out with his friends Tricia Takanawa and Daxter, and is frequently visited by a muscular fairy named David Wallace.
 * Family Guy: (Spain) Eddie Valiant, Dharma, Gaara, Claire Littleton, Rocko, and Mewtwo share a house. Jim Halpert, Guybrush Threepwood, and a fish out of water are Eddie's drinking buddies. Ellis Grey (later Bobby Hill) is Eddie's boss, Candace is Mewtwo's ex, Marianne Thornberry (later Mildred Hubble) is Guybrush's wife, and Fang is an Alpha Bitch that torments Claire.
 * Fish Hooks: (Spain) Toph, Dudley Puppy, and Jimbo Jones are teenage fish.
 * (Argentina) Three Disney Channel hosts attend a high school for fish.
 * Foster's Home for Imaginary Friends: (Mexico) Jeremy sends his imaginary friend, David Kawena, to a foster home where they meet the owners, Lupe Toucan and her grandmother, Dolly Levi. Other imaginary friends include Private, Marcus Fenix, Hovis, and Brock.
 * (Spain) Charlie Bucket sends his imaginary friend, Beast Boy, to a foster home where they meet the home's owners, Kelly Bundy and her grandmother, Sacajawea. Other imaginary friends include Chris McLean, Father, and The Chief.
 * Franklin: (Spain) So nic is a young turtle (the irony!) who attends school with animals such as a fox named Agent K, a bear named Brock, a rabbit named Gir, and a beaver named Mandy. Sonic's mom is Dot Matrix.
 * Futurama: (Spain) Wendy Pleakley wakes up 1000 years into the future, where he meets Sharon Marsh, Petrie, Lucky Piquel, Todd Flanders, Cosmo, and Kakashi. Later, Lucky creates a cloned son named Zatch Bell.

G

 * Goof Troop: (Spain) Aidan moves into Spoonerville with his son. His next door neighbor is a cat named Brainiac, who is married to Cordelia Chase and has two children May and Arnold.
 * The Grim Adventures of Billy and Mandy: (Spain) After Mad-Eye Moody loses a game of limbo to Will Smith and Kessie, he is contractually bound to be their servant / best friend.
 * (Mexico) After Steele loses a game of limbo to Ash Ketchum (later Arthur 2.0) and Elle Woods, he is contractually bound to be their servant / best friend.

H

 * Hey Arnold: (Mexico) Simba is a sweet little boy living in the city. His best friend is Ash Ketchum, and he's contstantly bullied by June, who has a crush on him. June's best friend is Patti Mayonnaise.

I

 * Invader Zim: (Mexico) Sue Sylvester, after arriving on earth with Rex Salazar, tries to conquer the world to please Genma Saotome and Dewey Riley. One of the three little pigs is a paranormal investigator whose Enfante Terrible sister is Clover.
 * (Spain) Gunther, after arriving on earth with his robot Dipsy, plans to conquer the universe. In his way is paranormal investigator Matt.

J

 * Jimmy Two-Shoes: (Spain) Sokka is a fun loving boy, even though he lives in a miserable town ruled by Cornfed Pig. Sokka hangs out with The Comedian, a slacking idiot, and the evil scientist Veronica Mars.
 * Johnny Bravo: (Spain) Mung Daal is an Elvis Impersonator who tries (and fails) to get women. The little girl next door, D.W., annoys him daily.
 * Johnny Test: (Spain) George Michael Bluth lives with his pet dog Megatron. George Michael's older twin sisters, Mallory Keaton and Lex Murphy, are scientists who have a crush on Rattrap. Their father is Gobber.

K

 * Ka Blam!: (Mexico) Candace Flynn and The Other Darrin for Arthur are the hosts of a cartoon skit show.
 * Kappa Mikey: (Spain) Zoro is a struggling American actor who moves to Japan to star in a TV show produced by Kwame. Some of his costars include Emma, Azula, Duckman, and Cupid.

M

 * The Marvelous Misadventures of Flapjack: (Venezuela) Hampton the pig, much to the dismay of Envidia, raises Fanboy to become a great adventurer like him. To this end, the duo do things like begging The Batman for candy or getting surgery/haircuts from Hibiki Todai.
 * (Spain) Fire Lord Ozai, against the will of Kyle's mom, raises Kevin Jonas to be a sailor. All this while begging a barber/surgeon named Silent Bob for candy.
 * Megas XLR: (Spain) Heimlich singlehandedly pilots a mech to victory against an army led by Daniel-san, while Elmer and Laa-Laa watch.
 * My Gym Partner's a Monkey: (Spain) Phineas, due to a typo, winds up in a middle school of animals led by Principal Mackey. Phineas then meets Apu in Sheldon's mother's gym class. Other students include April Curtis, SpongeBob SquarePants, and the Gossip Girl. The school bully is Tracey Sketchit.
 * (Mexico) Christopher Robin is forced to attend a school for animals led by Principal Meowth. Christopher meets Keswick, and their gym teacher is Jimmy Neutron's grandmother. Other students include Wheezie, Hurley, Ned Schneebly, and Mary Test.
 * Mike Lu and Og: (Spain) Courtney moves from the big city to an island.
 * My Dad the Rock Star: (Spain) Jimmy Two-Shoes moves to Silent Springs with his rock star father, hippie mother Rita Repulsa and teenage sister Ingrid Third. At his new school, Jimmy befriends Mandark and Cera.
 * (Venezuela) Jimmy has returned; this time, his father is Superman.
 * My Life as a Teenage Robot: (Venezuela) A super powered robot named Dora the Explorer, that was created by a scientist named Montana Max, hangs out with her friends Jimmy Two-Shoes, his younger brother The Brave Little Toaster and Steve (the latter who has a crush on her).
 * (Spain) Starfire is a teenage robot who hangs out with Virgil Malloy and his brother Arthur. Meanwhile, Pippin (later Tucker Foley) has a crush on Starfire.
 * My Little Pony Friendship Is Magic: (Spain) Poodle, Finn, Sam Manson, Yuka, Faye Valentine, and Panini are ponies.
 * (Mexico) Darcy, the apprentice of Foxxy Love, is escorted by Rie Misumi to Ponyville, where Darcy befriends Mary Jane Watson, Sissy, Mulan, Princess Sally, and Young Gloria. Sakura Haruno, Little Bear, and Olivia are the Cutie Mark Crusaders. June is the princess of the moon who briefly turned evil (and was ZIM in her evil stint). Also, Candace is great and powerful. (Mary Jane's brother is Greymon.)

N

 * Ned's Newt: (Spain) A boy named Tails buys a shape-shifting newt named ''Heinz Doofenshmirtz.

P

 * The Penguins of Madagascar: (Mexico) Eric Cartman, Iron Man, Stimpy, and Superman are four spy penguins who live in the Central Park Zoo. Tiana is their best friend, while Rabbit (along with Pops and James) is their rival.
 * (Spain) Johnny Bravo is the leader of a group of penguins.
 * Phineas and Ferb: (Latin America) Edmund Pevensie and his step-brother George Little (later Otto Osworth) go on crazy adventures together while Edmund's sister, Helga tries to expose their plans to their parents. Young Franny is crushing on Edmund, while Helga crushes on Adam Lyon. Meanwhile, Luke Skywalker is a secret agent who, under the orders of Professor Rowan, stops the evil plans of Budd and his daughter Tigress.
 * (Spain) Justin Bieber (Never Say Never) and Hercules are step-brothers who make crazy inventions during the summer. Their sister, Trixie Tang, tries to tell on them to her parents, Vala Mal Doran and Captain Planet. Screech is Trixie's boyfriend, while Emily Elizabeth has Bieber fever. Meanwhile, Stanley Hudson tells the boys' pet platypus to stop the evil plans of Mr Garrison and his daughter Hannah Montana.

R

 * Regular Show: (Mexico) Shinji Hirako and Kabuto work for Darwin, along with Ranma ½ and Slinkman.
 * (Spain) Chien Po and Robin work for Cleveland, along with Drew Pickles and The Penguin.
 * Ren and Stimpy: (Mexico) Buzz Lightyear and the Lumpy Space Princess have gross adventures.
 * (Spain) Howlin' Mad Murdock and the White Ranger have gross adventures.
 * The Replacements: (Spain) Eliza Thornberry and Lor are red-haired siblings who, if they're having a problem with a certain person in their lives, call their uncle Archie Morris and have him send a new adult to replace the problem-causing person, though it doesn't always work out. Eliza and Lily live with their adoptive parents, a daredevil named Courage the Cowardly Dog and a secret agent named Max, who drives a talking car named Jonah Hex.
 * Rocko's Modern Life: (Spain) Hilarity Ensues as Stewie Griffin, his dog Spud and Stewie's best friends Frylock and Baby Herman have several mis-adventures. Oh, and Stewie's neighbors are Animal and Henrietta, queen of the Bazoom... who don't like Stewie at all.
 * Rugrats: (Spain) Michelle Tanner is the leader of some baby friends. His cousin Chester Mcbadbat thinks they're dumb.
 * (Mexico) Erin Brockovich is the leader of some babies. Bart (later Frankie) is easily scared. Gosalyn likes to eat dirt. The Disney version of Patti is Erin's mean cousin. Patti's main rival is Bobby Generic. Erin's newborn brother is Arnold Jackson.

S

 * Scaredy Squirrel: (Spain) Sari Sumdac works at a grocery store run by Optimus Prime.
 * (Mexico) Seth Cohen works at a grocery store run by Todd. Seth's best friend is El Chavo Del Ocho.
 * The Simpsons: (Spain) Uncle Scrooge (who later turns into Saddam) married Mrs. Crabtree. Their son is Gus, their daughter is the Black Canary (in video game), and their baby daughter isn't much.
 * South Park: (Mexico) James, Dexter, Lizzie McGuire, and Brad Taylor are four boys from Colorado.
 * (Spain) Mepple, Diane Simmons, Amy Wong, and one of the show's creators are four boys from Colorado. Their teacher is Fred Fredburger, while Dana Scully is their principal. Nigel Thornberry is the guidance counselor. Timmy Turner sometimes hangs out with the boys.
 * SpongeBob SquarePants: (Spain) Tinky Winky lives in a pineapple. His neighbors are Stimpy and Map, Kreacher and Soldier Sam are business rivals, and Amanda Bynes is from Texas.
 * Superman: The Animated Series: (Spain) Dexter's dad is the Man of Steel, who is sent to Earth by his parents The Fonz and Daphne, and after being adopted by Mr. Turtle and Elle Ewing, grows up to become a journalist at a major metropolitan newspaper with Yang and Grace, working for Professor Slughorn. But as the near-invincible Man of Steel, Dexter's dad has many enemies, including Hudson, the Grim Reaper, Pennywise, Waylon Smithers, Buffy, and Goofy; but he has quite a few allies like Bubbie and police officers Ally McBeal and Carter Pewterschmidt.

T

 * Teen Titans: (Spain) Aladdin recruits a team of teenagers with attitude to help him fight crime. This team includes Princess Bubblegum, Rei Ayanami, Harold, and Nick Stokes. They spend a good deal of their time fighting their most dangerous enemy, Don Draper.
 * Thundercats 2011: (Spain) After his home kingdom is destroyed, Kenai leads a team of survivors (including Togepi, D.J., and Rainbow Dash) as they fight evil on Third Earth.
 * Total Drama Island: (Spain) Bugs Bunny is the host of a reality show with teenage contestants (including Jar Jar Binks, Archie Johnson, Aladdin, Bloo, Catwoman, Cartman, Deni, Ariel, Chandler Bing, Little Suzy, Binky Barnes, and Mark Chang). Jar-Jar won the first season.
 * Tuff Puppy: (Mexico) Crazy Steve and Vanessa Doofenshmirtz are secret agents working for Gantu to stop crime lord Spider Man. Rigby provides inventions for Steve and Vanessa.
 * (Spain) Tommy Pickles meets an immature spy named Mordecai. Kick Buttowski is their inventor.

V

 * The Venture Brothers: (Venezuela) Vincent van Gogh, a disillusioned scientist, tries his best to raise his two danger-prone boys, Timmy Turner and Viewtiful Joe.

W

 * The Weekenders: (Spain) Quincy, Sakura, Dib, and Tootie are a group of Californian teens who always make plans for their weekend activities.
 * What's New Scooby Doo: (Spain) Doug Heffernan, Barb Wire, Envidia, and WALL-E solve mysteries in their van with help from Goofy.
 * The Wild Thornberries: (Spain) Peppa Pig can talk to animals. She travels the world with her father (a noted documentary director named Teal'C), her mother Kelly Taylor, and her brother Bobby Hill.
 * Wow! Wow! Wubbzy!: (Spain) Ayame, Meatwad, Oso and Baljeet are friends who have adventures in their town.

X

 * Xiaolin Showdown: (Spain) Numbuh 3, Akane Tendo, Noah, and Yusuke Urameshi are four martial arts experts who, with the aid of Master Knuckles and Dorkus the dragon, protect mystical artifacts from falling into the hands of Percy Jackson and Nala Se.

Y

 * Yin Yang Yo!: (Spain) Ash Ketchum and his sister Azula are martial artists trained by Master Moe, who turns out to be their father.