Odin Sphere/Trivia


 * Blind Idiot Translation: The translation is rife with careless errors (as opposed to Woolseyisms), making its lack of criticism a testament to the effort and quality behind the game's original script. They show up about every 5 to 10 lines, so here are just a few major ones in case you wondered how else the script fit together.
 * Odette actually has a very good reason to punish Psypher wielders, explaining, It was scrambled into the very arbitrary,  with no further explanation.
 * Oswald's Moral Dissonance as a political assassin gets lost. became  Hence his ominous exchange with a Paladin beforehand.
 * The above becomes unintentionally funny when combined with a later fudge- Oswald kills a villain with the justification, "" Especially since he highlights his own lack of morals first. Originally he just said "," and he's right.
 * Others are very random. A resigned Lilipat's line, became "I suppose random assaults proved to be an effective strategy in this situation." It did not match any context, making it blurted out of nowhere.
 * The full scale of Ingway's manipulations near the end of the fifth book. Unknown to everyone, he  during her story.
 * Had trouble looking for Troll Molars until late in the game? They switched the word "Trolls" with "Goblins" in your main hint.